De waarheid over zeven jaar sparen
Oksana leunde achterover in haar stoel en klemde haar handen nog steviger in elkaar.
— Hoe weet u hoeveel ik heb gespaard, Lyudmila Petrovna?
De schoonmoeder aarzelde.
« Nou, ik weet het niet precies. Maar Kolya zei dat je al heel lang aan het sparen bent. Het is waarschijnlijk genoeg om Boris te helpen. »
« Negenhonderdduizend, » zei Oksana kalm. « Ik heb zeven jaar gespaard. Ik heb twee banen. ‘s Ochtends werk ik als accountant bij een handelsonderneming en ‘s avonds doe ik op afstand de boekhouding voor twee eenmanszaken. Mijn basissalaris is tweeënvijftigduizend, met nog eens vijfentwintigduizend van mijn bijbaantjes. Met dat geld betaal ik mijn appartement, koop ik eten en betaal ik mijn rekeningen. Ik spaar twaalfduizend per maand. Zeven jaar lang twaalfduizend per maand – en dat is negenhonderdduizend. »
« Negenhonderdduizend! » straalde Boris. « Dat is meer dan ik nodig heb! Oksana, kom op, help me alsjeblieft! Ik betaal het je echt terug. Echt waar. Zodra ik een goede baan heb gevonden, begin ik met terugbetalen. »
Oksana keek haar mans broer indringend aan.
— Boris, waar werk je nu?
« Nergens, » gaf Boris toe. « Ik ben er drie maanden geleden mee gestopt. Ik dacht dat ik van de rente op mijn beleggingen zou kunnen leven. Dat is niet gelukt. »
— Dus je bent al drie maanden werkloos, je hebt een schuld van achthonderdvijftigduizend euro, en nu vraag je me om je zeven jaar van mijn spaargeld te geven?
« Nou ja, niet teruggeven, maar lenen, » lachte Boris nerveus. « Ik geef het terug. »
– Wanneer?
— Als ik een baan vind. Over een maand of twee, misschien drie.
« Boris, in de vorige functie verdiende je dertigduizend per maand. Hoe ga je negenhonderdduizend terugbetalen als je maar dertigduizend verdient? »
— Nou, ik vind wel iets beters. Of ik betaal het in termijnen af.
Oksana lachte bitter.
« Vijfduizend per maand? Dat zijn vijftien jaar aflossingen. Als ik 52 ben, heb je de laatste restschuld afbetaald. Een erg optimistisch plan. »
« Oksana, waarom zeg je dat? » Lyudmila Petrovna verhief haar stem. « Boris zit in de problemen! Ze bedreigen hem! We zijn familie! We moeten elkaar helpen! »
« Familie, » herhaalde Oksana. « Een interessant woord. Laten we eens analyseren wat familie in ons geval betekent. »
De vrouw stond op, liep naar het raam en keek de tuin in.
« Ik ben zeven jaar geleden met Mikołaj getrouwd. Mijn moeder erfde het appartement van mijn oma, voordat we trouwden. Mijn moeder en ik spraken af: ik zou daar blijven wonen totdat ik mijn eigen plek kon betalen. Het is een tweekamerappartement van achtenveertig vierkante meter, in het centrum. Mikołaj is hier ingetrokken. Ik betaal de rekeningen. Ik koop het eten. Ik heb de verbouwingen met mijn eigen geld gedaan. Mikołaj verdient zestigduizend euro per maand. Weet je waaraan hij dat uitgeeft? »
Stilte. Lyudmila Petrovna perste haar lippen samen, Boris staarde naar de grond. Nikolai bloosde.
« Voor het onderhoud van de auto, » vervolgde Oksana. « Een oude Toyota uit 2000. Benzine, reparaties, verzekering, autowassen – zo’n vijfentwintigduizend per maand. Nog eens vijftienduizend gaat naar afspraken met vrienden – bars, restaurants, voetbalwedstrijden. De rest is voor persoonlijke uitgaven – kleding, apparatuur, entertainment. Nikolai draagt geen cent bij aan het huishoudbudget. Hij leeft al zeven jaar van mijn geld. »
“Oksana!” Nikolai maakte een beweging alsof hij wilde opstaan, maar bleef in de stoel zitten.
‘Is het waar of niet?’ vroeg de vrouw aan haar man.
— Nou… niet precies zo…
« Precies. Ik doe de boekhouding. Ik heb alles tot op de cent nauwkeurig bijgehouden. Zeven jaar lang heb ik de rekening betaald terwijl jij in je auto rondreed en bier dronk met je vrienden. En nu komen je moeder en je broer eisen dat ik ze mijn spaargeld geef. Spaargeld dat ik heb verdiend met twee banen, vijf uur slaap per nacht, en door mezelf vakanties en nieuwe kleren te ontzeggen. En dit alles noemen we gezinsverantwoordelijkheid. »
Confrontatie en definitieve scheiding
Lyudmila Petrovna stond op, strekte zich uit en zette haar handen in haar zij.
« We eisen niets, we vragen! Boris zit in de problemen! Kan het jullie dan niets schelen als jullie zwager verminkt raakt?! »
« Ik vind het erg dat ze hem niet verminken, » zei Oksana tegen haar schoonmoeder. « Maar dat is geen reden om hem geld te geven dat hij nooit zal terugbetalen. »
« Ik betaal je terug! Ik betaal je zeker terug! » Boris sprong op. « Oksana, geef me een kans! Ik zal beter worden, ik zal een goede baan vinden! »
« Boris, je bent vijfendertig. In de loop der jaren heb je twaalf keer van baan gewisseld. Je hebt het nooit langer dan anderhalf jaar ergens volgehouden. Je bent constant op zoek naar makkelijk geld – de aandelenmarkt, de winkels, piramidespelen. Je zult er niet beter van worden. Je neemt mijn geld aan, lost je schulden af, en over zes maanden raak je weer betrokken bij een nieuw schandaal. Ik ben niet van plan je financiële experimenten te sponsoren. »
‘Je bent een egoïstisch persoon,’ zei Lyudmila Petrovna zachtjes. ‘Een koud, hebzuchtig egoïstisch persoon. Geld is belangrijker voor je dan mensen.’
‘Lyudmila Petrovna, bezit u onroerend goed?’ Oksana keek haar schoonmoeder recht in de ogen.
Ze deinsde achteruit en keek weg.
— Wat heeft dat ermee te maken?
— Graag antwoord. Bezit u naast het appartement waarin u woont nog ander onroerend goed?
« Ja, » gaf mijn schoonmoeder schoorvoetend toe. « Een zomerhuis buiten de stad. En een garage. »
— Hoeveel kost het huisje?
« Ik weet het niet precies. Misschien zo’n vijfhonderdduizend. »
— En de garage?
— Misschien wel tweehonderdduizend.
« In totaal zevenhonderdduizend, » telde Oksana. « Bijna genoeg om Boris’ schulden af te lossen. Waarom verkoop je het pand niet en help je je zoon? »
Ljoedmila Petrovna werd paars.
« Dit is mijn fortuin! Ik laat het na mijn dood aan Boris na! »
— Dus je wilt niet aan je eigen spullen komen, maar wel aan die van mij?
« Jij hebt geld dat gewoon ligt te wachten! En ik heb vastgoed, daar kom ik tot rust! »
« Mijn geld ligt niet zomaar te koop. Ik spaar het om mijn eigen appartement te kopen. Een vangnet voor de toekomst. Mocht er iets gebeuren, dan heb ik mijn eigen plek. Ik ben van plan het aan mijn moeder over te dragen, zodat ze wettelijk beschermd is tegen eventuele claims. »
‘Oh, dus je wilt jezelf beschermen tegen je man.’ Nicholas stond abrupt op en sloeg met zijn vuist op tafel. ‘Ik wist het! Je hebt me nooit vertrouwd! Je spaarde stiekem geld om ervandoor te gaan!’
« Niet om weg te lopen, maar gewoon om een plan B te hebben, » antwoordde Oksana kalm. « Voor het geval het huwelijk niet werkt. Wat, zoals je ziet, nu het geval is. »
Nicholas liep nerveus en abrupt door de keuken.
« Oksana, dit is mijn familie. Mijn broer. Hij heeft hulp nodig. We moeten hem helpen. »
‘Wij?’ lachte zijn vrouw bitter. ‘Kola, in zeven jaar huwelijk heb je geen cent bijgedragen aan ons gezamenlijke leven. Je leeft van mij. En nu wil je dat ik mijn spaargeld aan je broer geef, die door zijn eigen stomme fouten in de schulden is geraakt. En jij noemt dat een familieplicht?’
« Jazeker! » Nicholas draaide zich naar zijn vrouw om. « Want in normale gezinnen helpen mensen elkaar! En jij telt elke cent, je schrijft op wie hoeveel heeft uitgegeven! Net een soort boekhouder! »
— Ik ben accountant. En dankzij mijn nauwkeurige boekhouding hebben we een dak boven ons hoofd, eten in de koelkast en onze rekeningen betaald.
Lyudmila Petrovna kwam dicht bij Oksana staan en wees naar haar borsten.
« Je geeft het geld aan Boris. Hoor je me? Je geeft het terug. Want als je dat niet doet, verlaat mijn zoon je. En dan blijf je alleen achter met je spaargeld. »
Oksana draaide zich van haar schoonmoeder af en keek haar koud aan.
