Een antwoord dat alles verandert.
Ze zweeg even en antwoordde toen kalm:
« Mijn vader werkte jarenlang als vertaler. Toen ik klein was, liet hij me elke dag met hem studeren. Destijds had ik een hekel aan die lessen. »
Ze richtte haar blik op de soldaten die haar een paar minuten eerder hadden bespot.
— Toen stierf hij. En ik ben de taal zelfstandig blijven bestuderen.
De commandant sloot de zaak af.
— Vanaf vandaag moeten alle documenten in het Arabisch eerst via haar worden behandeld.
Een van de soldaten probeerde onhandig te glimlachen.
— Luister… we maakten maar een grapje.
Het jonge meisje keek hem aan en glimlachte, voor het eerst sinds haar aankomst.
— Het is niet zo erg. Ik was zelf ook tot een verkeerde conclusie gekomen.
– Welke ?
Ze schoof haar mouw recht om de tatoeage te verbergen.
— Ik dacht dat mensen in het leger eerst op hun vaardigheden werden beoordeeld en dat er pas daarna conclusies werden getrokken op basis van hun uiterlijk.
Na deze woorden wist niemand meer wat te zeggen.
