Tijd om te verhuizen!
‘Ben je gek geworden?’ Andrzejs stem trilde. ‘Waar gaan we op dit uur naartoe? Het wordt al donker!’
‘Ga maar naar een plek waar vochtproblemen zijn en de leidingen zijn vervangen. Of naar een hotel. Dat maakt me niet meer uit,’ antwoordde ze kalm.
De schoonmoeder spreidde haar handen van verontwaardiging.
« Hoe durf je! Een oude vrouw eruit gooien! Ik zal een manier vinden om met je af te rekenen! Wat een schande, een blamage voor de buren! »
« Zoek alstublieft een uitweg, Nina Ivanovna. Net buiten mijn gang. De tijd dringt. U heeft nog achtenvijftig minuten. »
Kasia wachtte niet op hun reactie. Ze ging naar de slaapkamer, pakte de twee grote koffers van haar man van de bovenste planken van de kledingkast en rolde ze naar de gang.
« Je kunt je eigen spullen inpakken. Ik wil later niet van je horen klagen dat ik je favoriete overhemden heb gekreukt. »
« Je maakt ons gezin kapot door een of andere onzin! » probeerde Andrzej in de aanval te gaan. « Kom tot bezinning! Wie heeft jou nodig met zo’n egoïstisch karakter? »
« Mijn persoonlijkheid heeft me hard nodig, » glimlachte Kasia koeltjes. « En mijn vierkante meters ook. Maar de man die mijn moeder in andermans ruimte heeft laten wonen en nu de eigenaar eruit probeert te zetten, is voor mij volkomen overbodig. »
Nina Ivanovna besefte dat smeekbeden en beschuldigingen geen zin hadden. Ze begon nerveus heen en weer te lopen in de kamers, verzamelde haar talloze tubes, kammen en wijde truien, en mompelde ondertussen beledigingen naar haar schoondochter.
« Ik zag je kleine ziel al vanaf het begin, » zei ze luid, terwijl ze haar spullen in een grote sporttas propte. « Je hebt mijn zoon nooit gewaardeerd. Hij deed alles voor je! Hij droeg je in zijn armen! »
‘Wat was hij precies aan het doen?’ Kasia leunde met haar schouder tegen de muur. ‘Koopte hij soms een keer per week boodschappen in de aanbieding? Of betaalde hij misschien de rekeningen? Je woont hier al heel lang volledig op mijn kosten. Ik betaal de elektriciteit, het water en het eten voor drie personen.’
Andrzej bleef stil en gooide zijn spijkerbroek in zijn koffer. Zijn eerdere onbeschaamdheid had plaatsgemaakt voor nerveuze haast. Hij wist dondersgoed dat verdere discussies zinloos waren wanneer zijn vrouw zo kalm sprak.
‘Ik neem de magnetron,’ kondigde hij plotseling aan, zonder op te kijken van zijn kleren. ‘Die heb ik onlangs met korting gekocht.’
« Neem hem maar, » stemde Kasia zonder aarzeling in. « Je mag ook de stofzuiger meenemen. Schiet wel op. Je hebt nog vijfendertig minuten. »
« Het komt terug! Hij zal je met een boemerang raken! » hield Nina Ivanovna vol, hijgend boven de vastgelopen tas. « Je blijft helemaal alleen achter in de lege muren en schreeuwt van verlangen! Je smeekt Andriusha om terug te komen, maar hij komt niet! »
‘Je kunt veel vrijer ademen in een lege ruimte dan in het gezelschap van ondankbare mensen,’ antwoordde Kasia. ‘Nu, Andrzej, geef me mijn sleutels terug. Onmiddellijk.’
Ze stak haar hand uit.
De echtgenoot aarzelde, tastte in zijn jaszakken en haalde met tegenzin het metalen pakketje eruit.
‘Weet je, ik dacht dat je een begripvolle vrouw was,’ zei hij, terwijl hij haar de sleutels overhandigde. ‘Je bleek berekenend en hard te zijn.’
« Het blijkt dat ik toch wel zelfrespect heb, » zei Kasia, terwijl ze de sleutels in haar broekzak stopte. « Het is alleen jammer dat ik je zo lang je laarzen aan me heb laten afvegen. »
