– Wat is er ook alweer gebeurd?
– Jouw moeder heeft mijn zaad weggegooid.
– Dat weet ik al.
– En laat haar alsjeblieft vertrekken.
– Anna, dit is echt te veel.
Het was overdreven toen ze drie badjassen, een doos medicijnen en haar regels meebracht naar mijn perceel.
– Overdrijf niet.
Het was overdreven toen ze onverwacht arriveerde.
– Moeder is geen vreemde.
Het was overdreven dat ze zo verontwaardigd was over onze gasten, ook al verbleef ze zelf wekenlang bij ons.
– Wat, heb je alles verzameld?
– Ja. Omdat het onmogelijk is om een normaal gesprek met je te voeren. Je doet elke keer hetzelfde.
– Wat precies?
– Je laat me eruitzien als een kwaadaardige onruststoker en je moeder als een onschuldig slachtoffer.
Iryna Sergejevna snoof met perfecte precisie – alsof ze deze scène had geoefend.
« Ik wist het. Ik zat haar altijd lastig te vallen. »
‘Je stoorde me niet,’ zei ik vastberaden. ‘Je nam de rol van gastvrouw op je.’
– Ik wilde het beste.
– Voor mezelf.
– Je bent ondankbaar.
– En je bent zo onceremonieel.
– Maksym, zeg het haar!
De echtgenoot fronste zijn wenkbrauwen:
– Anna, je excuses.
Ik kon niet stoppen met lachen:
« Mijn excuses aanbieden? Aan wie? Aan de vrouw die zonder te vragen door mijn spullen snuffelt? »
– Zij is ouder dan jij.
– Dit geeft je niet het recht om je onbeschaamd te gedragen.
Je overdrijft.
– Nee, Maksym. Ik geef eindelijk niet meer toe.
Hij keek me aan alsof ik iets vreselijks had gezegd.
‘Dus je stelt me een ultimatum?’ vroeg hij lusteloos.
– Nee.
– Of je moeder, of jijzelf?
– Nee. Ofwel respecteren jullie ons huis, ofwel zoeken jullie allebei een andere plek waar jullie zonder regels kunnen wonen.
Ben je gek geworden?
– Mogelijk. Maar alleen met eindeloos geduld.
Iryna Sergejevna barstte in tranen uit:
– Mijn eigen moeder stond buiten de poort! Ik heb het nog meegemaakt!
‘Niet mijn eigen moeder,’ antwoordde ik koeltjes. ‘Maar iemand die dacht dat ze alles kon.’
– Maksym, ik ben met je onder één dak met dit… met dit… – aarzelde de schoonmoeder, zoekend naar het juiste woord.
‘Maak het af,’ zei ik vastberaden.
– Met die lomperik!
– Prima. Dat betekent dat de beslissing is genomen. Pak je koffers maar in.
Ik had verwacht dat Maksym zou ontploffen, zou schreeuwen. Maar hij deed iets ergers: hij koos voor zijn gebruikelijke lafheid.
‘Mama gaat naar de stad, dan kalmeert ze wel,’ mompelde hij. ‘En jij kalmeert ook wel.’
– NEE.
Wat betekent « nee »?
« Het betekent dat ik haar na vandaag helemaal niet meer hier wil zien. Niet over een week, niet over een maand, zelfs niet ‘maar voor een dag’. »
– Je kunt me niet verbieden mijn moeder mee te nemen.
« Dat kan ik. Dit is ook mijn thuis. En als jij het niet kunt verdedigen, dan doe ik het wel. »
Je maakt het gezin kapot.
– Nee. Het gezin wordt verscheurd door de gewoonte dat één vrouw alles moet verdragen voor het gemak van een ander.
Iryna Sergejevna rende luidruchtig door de kamer en ruimde haar spullen op.
‘Dat maakt niet uit!’ riep ze uit. ‘Denk je dat ik doodga zonder jouw deel?’
‘Je zult niet sterven,’ antwoordde ik kalm.
– Denk je dat er na zoiets nog iemand hierheen zal komen?
Degenen die wij en de kinderen uitnodigen, zullen komen.
– Jij bent een feeks!
– Mogelijk.
